1
00:00:02,480 --> 00:00:02,959
בעבר על
שני גברים וחצי:

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,178
היי.

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,005
זה ג'ף;
ג'ף סטרונגמן.

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,009
אז מה קרה
בינך לבין הילדה שלך?

5
00:00:09,096 --> 00:00:11,663
היא רצתה להתחתן ו
אני פשוט לא בטוח שאני מוכן.

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,230
זאת אותה סיבה
איבדתי את לינדזי.

7
00:00:13,317 --> 00:00:14,884
זה כמו שהיינו
לצאת עם אותה אישה.

8
00:00:14,971 --> 00:00:18,235
אני הולך לשאול את לינדסי
להתחתן איתי.

9
00:00:18,322 --> 00:00:19,802
לינדזי מקאלרוי...

10
00:00:19,889 --> 00:00:20,846
האם תתחתן איתי

11
00:00:20,933 --> 00:00:22,935
כֵּן! אני אתחתן איתך!

12
00:00:23,023 --> 00:00:25,242
כל מה שצריך לדעת
נמצא ממש כאן.

13
00:00:25,329 --> 00:00:28,724
מישהו נתן לי
רעיון של מיליארד דולר--

14
00:00:28,811 --> 00:00:29,986
מחשוב מבוקר מחשבה.

15
00:00:30,073 --> 00:00:31,553
יש לנו כל כך הרבה עבודה לעשות

16
00:00:31,640 --> 00:00:33,424
וכל מה שאני יכול לחשוב עליו
האם אתה ואני-- וואו...

17
00:00:33,511 --> 00:00:34,991
צריך להפסיק לחשוב על סקס.

18
00:00:35,078 --> 00:00:36,732
זה וולדן שמידט
אומר--

19
00:00:36,819 --> 00:00:38,690
קול מחשב נשי:
פודינג.

20
00:00:38,777 --> 00:00:41,128
אני חושב שהמחשב
פשוט קרא את המחשבות שלו! זה עבד.

21
00:00:41,215 --> 00:00:42,868
[צורח בשמחה] [צוחק] כן!

22
00:00:42,955 --> 00:00:44,087
קול מחשב נשי:
מישהו לא לובש חזייה.

23
00:00:44,174 --> 00:00:47,003
♪ גברים.♪

24
00:00:47,090 --> 00:00:48,309
זה נהדר!

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,832
החבר הכי טוב שלי, ארוסתי

26
00:00:49,919 --> 00:00:51,399
ובקבוק נהדר
של יין צרפתי.

27
00:00:51,486 --> 00:00:53,009
אה, אה, טכנית
זה צרפתי קנדי.

28
00:00:53,096 --> 00:00:55,881
אה, זה נקרא
"שני דולר קאנאק,"

29
00:00:55,968 --> 00:00:57,970
וזה לא יין,
זה יין.

30
00:00:58,058 --> 00:01:00,408
אממ, אבל זה עדיין מגיע
התחתונים על הרצפה,

31
00:01:00,495 --> 00:01:01,148
אם אתה יודע
על מה אני מדבר.

32
00:01:01,235 --> 00:01:02,975
[צחוק]

33
00:01:03,063 --> 00:01:04,847
אולי היית צריך
עוד כוס, לינדזי.

34
00:01:04,934 --> 00:01:06,022
אני טוב.

35
00:01:06,109 --> 00:01:07,545
היי, אה, מה איתך, לארי?

36
00:01:07,632 --> 00:01:10,070
לא, אני לא לובש תחתונים.

37
00:01:10,157 --> 00:01:14,030
בסדר, אז, אה,
מניח שסיימנו עם זה.

38
00:01:14,117 --> 00:01:15,640
אז...

39
00:01:15,727 --> 00:01:17,381
כמה זמן אירוסין
אתם מתכננים?

40
00:01:17,468 --> 00:01:19,122
אה, שנתיים? חמש שנים?

41
00:01:19,209 --> 00:01:20,819
כלומר, אתה יודע, יש
לא ממהר להקים משפחה.

42
00:01:20,906 --> 00:01:22,473
אני מתכוון, אחרי הכל, אה,

43
00:01:22,560 --> 00:01:25,955
לינדזי הרבה מעבר
גיל הפוריות שלה.

44
00:01:26,042 --> 00:01:28,175
ובכן, דיברנו על
אימוץ תינוק מסין.

45
00:01:28,262 --> 00:01:30,394
אה! כמובן, אז היינו
צריך ללמד את זה אנגלית,

46
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
מה שנראה כמו הרבה עבודה.

47
00:01:32,570 --> 00:01:34,920
אכפת לך
הולך למדבר, מתוק?

48
00:01:35,007 --> 00:01:36,183
בַּטוּחַ.
בַּטוּחַ.

49
00:01:38,489 --> 00:01:39,534
אממ, צוחק.

50
00:01:39,621 --> 00:01:41,797
אה, זה עליך, מותק.

51
00:01:41,884 --> 00:01:43,451
[אלן ולארי צוחקים]

52
00:01:43,538 --> 00:01:44,669
בסדר, אבל לא עסק מצחיק
בזמן שאני אינני.

53
00:01:44,756 --> 00:01:45,931
אני אדע, ג'ף.

54
00:01:46,018 --> 00:01:47,411
[צוחק]
לא עשית עד כה.

55
00:01:47,498 --> 00:01:48,934
דפקתי את זה
במשך חודשים.

56
00:01:49,021 --> 00:01:51,111
[אלן ולארי צוחקים]

57
00:01:51,198 --> 00:01:53,069
לינדסי:
הו...!אני אוהב את הבחור הזה!

58
00:01:53,156 --> 00:01:54,810
היא גם עושה!
[צוחק]

59
00:01:54,897 --> 00:01:55,071
[צוחק]

60
00:01:57,117 --> 00:01:58,596
זה לא כיף?

61
00:01:58,683 --> 00:02:00,337
[צוחק]:
כן. זה נהדר.

62
00:02:00,424 --> 00:02:02,426
למה לעזאזל אתה כאן?

63
00:02:02,513 --> 00:02:03,601
לארי ביקש ממני לארוחת ערב.

64
00:02:03,688 --> 00:02:05,299
מה הייתי אמור להגיד?

65
00:02:05,386 --> 00:02:06,952
שלא יכולת לבוא.
שהיית צריך לעבוד.

66
00:02:07,039 --> 00:02:08,302
שאתה לא באמת
ג'ף סטרונגמן

67
00:02:08,389 --> 00:02:10,130
וכל החברות שלך
הוא שקר.

68
00:02:10,217 --> 00:02:12,132
שהייתי צריך לעבוד--
זה טוב.

69
00:02:12,219 --> 00:02:14,221
[נאנח]

70
00:02:14,308 --> 00:02:17,789
אלן, החתונה הזו
מאוד חשוב לי.

71
00:02:17,876 --> 00:02:19,791
אם עדיין יש לך
כל רגשות כלפיי בכלל,

72
00:02:19,878 --> 00:02:21,532
אתה תיתן לי את היום הזה.

73
00:02:21,619 --> 00:02:22,707
עָדִין.

74
00:02:23,708 --> 00:02:24,796
אני לא אלך.

75
00:02:24,883 --> 00:02:26,320
[נאנח]

76
00:02:26,407 --> 00:02:27,669
אבל בהצלחה בהשגת
ריקוד העוף

77
00:02:27,756 --> 00:02:28,148
התחיל בלעדיי.

78
00:02:31,542 --> 00:02:33,283
היי, ג'ף, אתה רוצה
חתיכה מהפשטידה של לינדזי?

79
00:02:33,370 --> 00:02:35,720
אין סיכוי
אני יכול לאכול הכל בעצמי.

80
00:02:35,807 --> 00:02:37,461
אני לא יודע.

81
00:02:37,548 --> 00:02:39,376
בפעם הקודמת היה לי קצת,
הייתה בו שערה.

82
00:02:39,463 --> 00:02:42,640
ג'ף בעצם רק אמר
שהוא צריך לצאת לדרך.

83
00:02:42,727 --> 00:02:44,076
ממ.באמת? אה.

84
00:02:44,164 --> 00:02:45,687
טוב, אז אני אעשה זאת
לעשות את זה מהר.

85
00:02:45,774 --> 00:02:48,211
אני יודע שלא ידענו
זה לזה במשך זמן רב,

86
00:02:48,298 --> 00:02:49,995
אבל אני מרגיש כמו
אנחנו חולקים הרבה.

87
00:02:50,082 --> 00:02:51,997
M-יותר ממה שאתה יודע.

88
00:02:52,084 --> 00:02:53,173
אז תהיתי
אם תעשה לי את הכבוד

89
00:02:53,260 --> 00:02:55,175
להיות האיש הכי טוב שלי?

90
00:02:55,262 --> 00:02:56,828
מַה?!
מַה?!

91
00:02:56,915 --> 00:02:57,655
מה אתה אומר?

92
00:02:57,742 --> 00:03:00,702
אני... אומר...

93
00:03:00,789 --> 00:03:01,920
... עשית אותי
הכי שמח

94
00:03:02,007 --> 00:03:02,965
אדם בעולם-- כן!

95
00:03:03,052 --> 00:03:05,446
[צוחק]

96
00:03:05,533 --> 00:03:08,057
אתה בטוח? אתה לא רוצה
לקחת רגע לחשוב על זה?

97
00:03:08,144 --> 00:03:09,406
מה יש שם
לחשוב על?

98
00:03:09,493 --> 00:03:10,842
אתה יודע, אתה יכול
לשנות את השם שלי מ

99
00:03:10,929 --> 00:03:12,409
"ג'ף סטרונגמן",
ל"ג'ף בסט איש".

100
00:03:12,496 --> 00:03:13,932
[שניהם צוחקים]

101
00:03:14,019 --> 00:03:15,456
זה מסוג הדברים
אני רוצה בטוסט שלך!

102
00:03:15,543 --> 00:03:17,153
וזהו ה
סוג של דברים

103
00:03:17,240 --> 00:03:18,763
אתה הולך לקבל
על רחבת הריקודים:

104
00:03:18,850 --> 00:03:22,419
[שר את הלחן של "ריקוד עוף"]

105
00:03:22,506 --> 00:03:23,507
[שניהם נהנים בקצב]

106
00:03:23,594 --> 00:03:25,205
[שניהם צוחקים]

107
00:03:25,292 --> 00:03:27,903
♪ גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים ♪

108
00:03:27,990 --> 00:03:30,427
♪ אה. ♪♪ גברים. ♪

109
00:03:34,083 --> 00:03:35,127
♪ גברים.♪

110
00:03:37,913 --> 00:03:38,914
אה. אה. לַחֲכוֹת.

111
00:03:42,570 --> 00:03:43,875
קול מחשב נשי:
היי, נראה טוב.

112
00:03:43,962 --> 00:03:44,224
מה יש לבשל?

113
00:03:46,095 --> 00:03:47,966
סיר בראוניז.

114
00:03:48,053 --> 00:03:49,533
מה זה לעזאזל?

115
00:03:49,620 --> 00:03:50,926
קול מחשב נשי:
זה פרויקט חדש

116
00:03:51,013 --> 00:03:51,970
אני עובד על.

117
00:03:52,057 --> 00:03:53,668
זה מאפשר מחשב

118
00:03:53,755 --> 00:03:55,104
לקרוא את מחשבותי

119
00:03:55,191 --> 00:03:57,149
ואז לדבר איתך.

120
00:03:57,237 --> 00:03:59,151
למה אתה לא יכול פשוט לדבר איתי?

121
00:03:59,239 --> 00:04:02,329
קול מחשב נשי:
כי אני...

122
00:04:02,416 --> 00:04:05,070
וזה... שתוק.

123
00:04:06,507 --> 00:04:07,812
קדימה, נסה את זה.
אני חושב שזה מספיק גדול.

124
00:04:07,899 --> 00:04:08,944
אני חושב שזה יתאים.

125
00:04:09,031 --> 00:04:10,946
בפעם האחרונה שמישהו אמר את זה,

126
00:04:11,033 --> 00:04:14,079
בסופו של דבר הייתי בהריון
עם הבת הראשונה שלי.

127
00:04:14,166 --> 00:04:17,431
היי... יש לי חדשות טובות.

128
00:04:17,518 --> 00:04:21,652
משלמים לי כדי לאסוף את השטויות שלך,
לא להקשיב לזה.

129
00:04:21,739 --> 00:04:24,829
נחשו את מי לארי שאל
להיות האיש הכי טוב שלו?

130
00:04:24,916 --> 00:04:27,528
אחד מחבריו
מי באמת אמיתי

131
00:04:27,615 --> 00:04:30,835
ג'ף סטרונגמן הוא כמו חמאה
על פופקורן של קולנוע.

132
00:04:30,922 --> 00:04:33,751
יכול להיות שהוא לא אמיתי,
אבל הוא טעים בכל זאת.

133
00:04:33,838 --> 00:04:35,710
אוקיי, אז תן לי
תבין את זה:

134
00:04:35,797 --> 00:04:37,929
האלטר אגו שלך, ממ-ממ.

135
00:04:38,016 --> 00:04:39,235
הולך להיות האיש הטוב ביותר

136
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
בחתונה של המאהב שלך...

137
00:04:41,019 --> 00:04:42,543
ועוד בחור?

138
00:04:42,630 --> 00:04:44,284
כשאתה מנסח את זה ככה,
זה נשמע כמו

139
00:04:44,371 --> 00:04:45,546
אופרת סבון על טלמונדו.

140
00:04:45,633 --> 00:04:47,156
[צלצול בדלת]

141
00:04:47,243 --> 00:04:48,723
[מבטא ספרדי]:
סניור סטרונגמן, למה אתה

142
00:04:48,810 --> 00:04:51,073
לעשות אהבה עם
האישה של הגבר שאתה אוהב?

143
00:04:51,160 --> 00:04:54,076
לינדזי? אתה משוגע?

144
00:04:54,163 --> 00:04:56,992
אה, אחי, סניור סטרונגמן
es muy loco.

145
00:04:58,776 --> 00:05:01,257
איך יכולת להגיד "כן",
להיות האיש הכי טוב של לארי?

146
00:05:01,344 --> 00:05:03,085
אני לא יודע. התרגשתי.

147
00:05:03,172 --> 00:05:05,174
וגם אתה ואני יודעים
כשאני מתרגש, אני נוטה...

148
00:05:05,261 --> 00:05:06,697
להגיב בטרם עת.

149
00:05:06,784 --> 00:05:08,177
למה בכלל שתרצה ללכת?

150
00:05:08,264 --> 00:05:10,484
אתה צוחק עליי?!

151
00:05:10,571 --> 00:05:12,442
זאת אומרת, רק בגלל
אתה כועס עליי עכשיו

152
00:05:12,529 --> 00:05:13,356
לא אומר שאני אתגעגע
חתונה של מישהו שאני אוהב.

153
00:05:13,443 --> 00:05:16,751
אוי... זה מאוד מתוק.

154
00:05:16,838 --> 00:05:17,534
דיברתי על לארי.

155
00:05:17,621 --> 00:05:18,448
הו!
אוי!

156
00:05:18,535 --> 00:05:20,320
אה! דיוס מיו!

157
00:05:22,583 --> 00:05:25,194
אלן, לא אכפת לי
איך אתה עושה את זה,

158
00:05:25,281 --> 00:05:26,151
מותו של ג'ף סטרונגמן מזויף--

159
00:05:26,238 --> 00:05:28,545
למעשה למות.

160
00:05:28,632 --> 00:05:29,198
אתה לא תהיה בחתונה שלי.

161
00:05:32,419 --> 00:05:34,159
[דלת נסגרת]

162
00:05:34,246 --> 00:05:36,597
[לגלג, צוחק]

163
00:05:36,684 --> 00:05:40,340
היא תחזור לכאן בעוד שלוש
שניות מחפש סקס איפור.

164
00:05:42,429 --> 00:05:44,561
אחד...

165
00:05:44,648 --> 00:05:45,736
שניים...

166
00:05:49,914 --> 00:05:51,263
קול מחשב נשי:
שלוש.

167
00:05:52,830 --> 00:05:54,484
שְׁלוֹשָׁה.

168
00:05:57,182 --> 00:05:58,358
אתה אידיוט.

169
00:06:01,143 --> 00:06:02,187
אני, אממ, אני מצטער.

170
00:06:02,274 --> 00:06:03,493
זה היה שגוי.

171
00:06:03,580 --> 00:06:05,713
אתה לא אידיוט.

172
00:06:05,800 --> 00:06:07,889
♪ גברים.♪

173
00:06:09,238 --> 00:06:11,458
בסדר, ביל גייטס...

174
00:06:11,545 --> 00:06:13,677
סטיב ווזניאק...

175
00:06:13,764 --> 00:06:14,809
ומארק צוקרברג.

176
00:06:14,896 --> 00:06:16,332
אוף, זה קשה. כן.

177
00:06:16,419 --> 00:06:17,420
בהחלט הייתי הורג
מארק צוקרברג...

178
00:06:19,901 --> 00:06:22,120
... לדפוק את ביל גייטס,
להתחתן עם סטיב ווזניאק.

179
00:06:23,165 --> 00:06:24,862
מַה?! זה מטורף.

180
00:06:24,949 --> 00:06:27,648
כלומר, כן,
אתה צריך להרוג את צוקרברג.

181
00:06:27,735 --> 00:06:29,040
אבל אתה חייב להתחתן עם ביל.

182
00:06:29,127 --> 00:06:30,477
כלומר, ראיתי את זה בעבר,

183
00:06:30,564 --> 00:06:32,130
הוא הולך
להוריד את המשקפיים האלה

184
00:06:32,217 --> 00:06:33,784
ושייק הוא שיער רופף
ואתה תהיה כמו,

185
00:06:33,871 --> 00:06:35,395
"מאיפה הבחור הזה בא?"

186
00:06:35,482 --> 00:06:38,398
אני שומע אותך, אבל אני עדיין
מתחתנת עם ווז.

187
00:06:38,485 --> 00:06:41,096
אני גבר טמבל.

188
00:06:41,183 --> 00:06:43,185
אתם משחקים
שוב "בנג, התחתן, הרוג"?

189
00:06:43,272 --> 00:06:45,535
כי אם אתה,
יש לי אחד בשבילך:

190
00:06:45,622 --> 00:06:49,234
אנג'לינה ג'ולי,
מילה קוניס ואני.

191
00:06:49,321 --> 00:06:50,758
הייתי הורג אותך

192
00:06:50,845 --> 00:06:53,064
בכך שהוא דופק אותך למוות
בירח הדבש שלנו.

193
00:06:53,151 --> 00:06:54,718
אוי... [צוחק]

194
00:06:54,805 --> 00:06:57,286
ואז אחרי ההלוויה,
אנג'לינה ג'ולי.

195
00:06:59,157 --> 00:07:01,333
אני אשמח לדפוק את מילה קוניס.

196
00:07:03,510 --> 00:07:05,990
זה לא יקרה, בארי.

197
00:07:06,077 --> 00:07:07,731
בְּסֵדֶר. אני בחוץ מכאן.

198
00:07:07,818 --> 00:07:08,776
חשבתי שאנחנו
הולך לקחת ארוחת ערב.

199
00:07:08,863 --> 00:07:11,387
אני לא יכול. יש לי משהו.

200
00:07:11,474 --> 00:07:12,954
יש לך משהו. יש לי משהו.

201
00:07:13,041 --> 00:07:16,087
חיברנו את הדברים שלנו ביחד,
כיף לנו.

202
00:07:16,174 --> 00:07:17,175
היי, כל פעם
אני אומר דברים כאלה,

203
00:07:17,262 --> 00:07:19,090
אני מקבל ריסוס פלפל.

204
00:07:19,177 --> 00:07:21,397
זה היה פעם אחת, בארי ו
אמא שלי עדיין מרגישה רע עם זה.

205
00:07:23,834 --> 00:07:26,315
אני אשלים לך מחר,
אני מבטיח.

206
00:07:26,402 --> 00:07:29,057
מה אמא שלך עושה
בימים אלה?

207
00:07:29,144 --> 00:07:30,580
שתוק, בארי.

208
00:07:30,667 --> 00:07:32,364
עדיף לקוות שלא
נתקל במילה קוניס.

209
00:07:32,452 --> 00:07:33,409
[לגלג]
כן, כאילו זה יקרה.

210
00:07:35,759 --> 00:07:37,457
♪ גברים.♪[פעמון בדלת מצלצל]

211
00:07:39,546 --> 00:07:41,025
היי! הנה האיש הכי טוב שלי!

212
00:07:41,112 --> 00:07:42,287
חתן הולך על הדינמיט.

213
00:07:42,374 --> 00:07:43,375
[מחקה פיצוץ]

214
00:07:43,463 --> 00:07:46,030
[צוחק] כנסו.

215
00:07:46,117 --> 00:07:48,424
יש לי קצת בירה על הקרח
וספורט על הקרח.

216
00:07:48,511 --> 00:07:50,034
הו, כן! אתה צודק!

217
00:07:50,121 --> 00:07:52,080
אה, הערב זה הגמר
מהזוגות רוקדים קרח.

218
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
[צוחק]

219
00:07:53,951 --> 00:07:55,344
אתה מצחיק.

220
00:07:55,431 --> 00:07:56,563
היי, אתה חייב לעשות
הדמות ההומואית הזו

221
00:07:56,650 --> 00:07:58,260
בטוסט הגבר שלך.

222
00:07:58,347 --> 00:08:00,567
אה, על זה,
אתה יודע שאני-אני-אני לא בטוח

223
00:08:00,654 --> 00:08:02,307
שאני האדם הנכון
להיות האיש הכי טוב שלך.

224
00:08:02,394 --> 00:08:05,659
אני כנראה פשוט אסיים
לשתות יותר מדי

225
00:08:05,746 --> 00:08:07,878
וצועקים עליו
על ידי הכלה

226
00:08:07,965 --> 00:08:09,924
ושר דומע,
עדיין גרסה מרגשת של

227
00:08:10,011 --> 00:08:10,402
"לבדי".

228
00:08:12,666 --> 00:08:14,232
לפחות, זה
מה קרה בחתונה שלי

229
00:08:14,319 --> 00:08:16,191
ובכן, אתה לא מקבל
רגליים קרות, אתה, חבר?

230
00:08:16,278 --> 00:08:18,236
ובכן, לא, זה פשוט
שזה היום המיוחד שלך.

231
00:08:18,323 --> 00:08:19,499
כלומר, אתה בטוח ששם
האם לא מישהו ראוי יותר

232
00:08:19,586 --> 00:08:21,457
להיות האיש הכי טוב שלך?

233
00:08:21,544 --> 00:08:23,590
א-א-אח?
שותף לחדר בקולג'?

234
00:08:23,677 --> 00:08:24,547
מישהו שיודע
שם המשפחה שלך?

235
00:08:24,634 --> 00:08:27,594
אלוהים, אתה מהומה.

236
00:08:27,681 --> 00:08:28,769
אין אף אחד
אני מעדיף לעמוד עם

237
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
במזבח הזה ממך, ג'ף.

238
00:08:30,510 --> 00:08:33,034
[נאנח] למה אתה צריך להיות
כל כך מתוק?

239
00:08:33,121 --> 00:08:34,644
בנוסף, אני סומך עליך
לעזור לי

240
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
עם החלק הכי חשוב
של החתונה הזו--

241
00:08:36,080 --> 00:08:38,343
מסיבת רווקים.תלבושות.

242
00:08:38,430 --> 00:08:40,998
חשבתי על עניבה שחורה.

243
00:08:41,085 --> 00:08:42,522
בטח, בנות שחורות, בנות תאילנדיות,
מה שאתה רוצה.

244
00:08:44,480 --> 00:08:47,396
לארי, איפה אני יכול
לשים את הקקי הזה?

245
00:08:47,483 --> 00:08:51,182
אוי!
ומי יש לנו כאן?

246
00:08:51,269 --> 00:08:52,967
זו אחותי גרטשן.
היא בדיוק עברה לכאן.

247
00:08:53,054 --> 00:08:54,403
גרטשן,
זה ג'ף סטרונגמן.

248
00:08:54,490 --> 00:08:55,447
הו, כן!

249
00:08:55,535 --> 00:08:56,884
היי, ממה ששמעתי,

250
00:08:56,971 --> 00:08:58,581
אני צריך להתקשר אליך
"ג'ף בסט איש."

251
00:08:58,668 --> 00:09:01,149
[לוחש]:
הו, אלוהים, זה מה שאמרתי.

252
00:09:01,236 --> 00:09:02,803
אה, אז איפה הכלב שלך?

253
00:09:02,890 --> 00:09:04,674
במוסך
מנסה לנגב לו את התחת.

254
00:09:06,197 --> 00:09:07,416
עכשיו, לא הצלחתי למצוא את האשפה.

255
00:09:07,503 --> 00:09:09,505
זה בחוץ.
הבנתי.

256
00:09:09,592 --> 00:09:10,811
[צוחק] אתה יכול להגיד שאני אוהב אותה,

257
00:09:10,898 --> 00:09:12,160
כי אני לוקח
הרבה שטויות ממנה.

258
00:09:12,247 --> 00:09:13,509
לקבל את זה? שְׁטוּיוֹת.

259
00:09:13,596 --> 00:09:15,555
[צוחק]

260
00:09:15,642 --> 00:09:17,557
והוא האהוב על אמא.

261
00:09:17,644 --> 00:09:20,255
אני שומע אותך.
למרבה המזל, אחי מת.

262
00:09:20,342 --> 00:09:21,517
אה.
אז...

263
00:09:21,604 --> 00:09:23,388
אה... אה, הרגע עברת לכאן?

264
00:09:23,475 --> 00:09:25,782
כֵּן. של אח שלי
נותן לי להתרסק כאן.

265
00:09:25,869 --> 00:09:27,915
אמרתי לו שזה סתם
לכמה ימים,

266
00:09:28,002 --> 00:09:29,481
אבל בינך לביני,
זו עסקה די מתוקה.

267
00:09:29,569 --> 00:09:31,919
הא. אני צריך לנסות את זה.

268
00:09:33,224 --> 00:09:34,661
חלק ממני חושב

269
00:09:34,748 --> 00:09:35,487
אני צריך פשוט להישאר כאן
עד שהוא מת.

270
00:09:35,575 --> 00:09:37,228
למה לעצור שם?

271
00:09:37,315 --> 00:09:39,317
למה לא לעבור לגור עם
הבחור הבא שיקנה את הבית?

272
00:09:39,404 --> 00:09:40,362
כֵּן.

273
00:09:40,449 --> 00:09:41,537
אז מה אתה עושה?

274
00:09:41,624 --> 00:09:43,147
אני וטרינר.
עברתי לכאן

275
00:09:43,234 --> 00:09:44,496
לנהל מקלט לבעלי חיים.

276
00:09:44,584 --> 00:09:46,498
אה... אז ככה
חזיית ספורט בטוב טעם

277
00:09:46,586 --> 00:09:47,630
מכסה לב רך?

278
00:09:47,717 --> 00:09:49,806
ובכן, הגורים במקלט

279
00:09:49,893 --> 00:09:52,026
אינם היחידים
שזקוקים לתמיכה.

280
00:09:52,113 --> 00:09:54,594
ובכן, אני אשמח להיפגש
החבר הקטן והפרוותי שלך.

281
00:09:54,681 --> 00:09:55,943
אה.

282
00:09:56,030 --> 00:09:56,596
כלומר, אני מדבר
על הכלב.

283
00:09:56,683 --> 00:09:57,945
אממ...

284
00:09:58,032 --> 00:10:00,164
לא שאני לא
רוצה לפגוש--

285
00:10:00,251 --> 00:10:01,731
לא משנה, אה...[צוחק]

286
00:10:01,818 --> 00:10:03,211
אז אתה מנהל מקלט?

287
00:10:03,298 --> 00:10:05,039
כֵּן. תמיד היה לי
נקודה רכה לתועים

288
00:10:05,126 --> 00:10:06,562
שאף אחד אחר לא רצה
לקלוט.

289
00:10:06,649 --> 00:10:08,564
[מייבב כמו גור]

290
00:10:08,651 --> 00:10:10,522
♪ גברים.♪

291
00:10:10,610 --> 00:10:14,439
היי, הו, הו, הו- מישהו
מונחת הלילה.

292
00:10:14,526 --> 00:10:16,137
תודה לך.

293
00:10:16,224 --> 00:10:17,791
לא, לא אתה.

294
00:10:17,878 --> 00:10:19,662
בדיוק מצאתי לילה מאוחר
שיחת שלל בקרייגסליסט.

295
00:10:19,749 --> 00:10:21,533
שלום, BoobaFett420.

296
00:10:22,622 --> 00:10:24,101
אתה יודע, בארי,

297
00:10:24,188 --> 00:10:26,364
לפעמים התמונה
זה לא מי שאתה מקבל.

298
00:10:26,451 --> 00:10:27,583
הו, ספר לי על זה.

299
00:10:27,670 --> 00:10:28,497
השתמשתי בתמונה שלך.

300
00:10:28,584 --> 00:10:31,152
איפה ניקול?

301
00:10:31,239 --> 00:10:32,153
אוף. ניקול.

302
00:10:32,240 --> 00:10:33,894
איכס.

303
00:10:33,981 --> 00:10:35,504
זה הולך להיות קשה. מה קרה?

304
00:10:35,591 --> 00:10:37,941
היא מתה. מה?

305
00:10:38,028 --> 00:10:39,377
לא, היא פשוט העיפה אותך שוב.

306
00:10:39,464 --> 00:10:41,466
רק ניסיתי
כדי לרכך את המכה.

307
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
בפעם השנייה היא ביטלה.

308
00:10:44,165 --> 00:10:46,646
משהו קורה.

309
00:10:46,733 --> 00:10:48,125
תראה, אני בטוח שיש

310
00:10:48,212 --> 00:10:48,952
סביר לחלוטין
הסבר.

311
00:10:49,039 --> 00:10:50,780
היא אומרת משהו?

312
00:10:50,867 --> 00:10:52,303
רק שהיא תעשה זאת
להתקשר אליך מאוחר יותר.

313
00:10:52,390 --> 00:10:54,349
אבל בצד החיובי,
אני זמין עכשיו.

314
00:10:54,436 --> 00:10:56,612
דייב ובסטר, מסיבה של שניים.

315
00:10:56,699 --> 00:10:58,179
אנחנו לא הולכים
לדייב ובסטר.

316
00:10:58,266 --> 00:10:59,615
אנחנו הולכים לאתר
חברה שלי.

317
00:10:59,702 --> 00:11:01,791
עכשיו שתוק ותכנס למכונית.

318
00:11:01,878 --> 00:11:04,794
הו, אלוהים,
אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי

319
00:11:05,839 --> 00:11:08,058
♪ גברים.♪

320
00:11:08,145 --> 00:11:10,017
זה מרשים.

321
00:11:10,104 --> 00:11:12,062
איך איתרת אותה
במסעדה?

322
00:11:12,149 --> 00:11:15,065
GPS? משולש
האות של הטלפון הסלולרי?

323
00:11:15,152 --> 00:11:18,112
לא, היא ביקשה ממני להכין
ההסתייגויות עבורה.

324
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
[נאנח]

325
00:11:20,767 --> 00:11:23,117
תסתכל עליה שם.

326
00:11:23,204 --> 00:11:25,336
שמח ככל שניתן.

327
00:11:25,423 --> 00:11:28,775
[קול נשי]:
אני אקבל הזמנה של
צרב את הלב של וולדן.

328
00:11:28,862 --> 00:11:30,646
תחזיקו באמון וביושר.

329
00:11:30,733 --> 00:11:33,562
[מצחקק]:
אוקיי, בסדר, תן לי לנסות אחד.

330
00:11:33,649 --> 00:11:36,739
אתה יודע, מותק,
אני מודאג לגבי בובי.

331
00:11:36,826 --> 00:11:39,873
הציונים שלו באמת
היה מחליק.

332
00:11:39,960 --> 00:11:42,049
את מי אתה עושה?

333
00:11:42,136 --> 00:11:44,486
הזוג הרציני הזה
בפינה.

334
00:11:44,573 --> 00:11:46,401
[קול נשי]:
ובכן, אני מודאג
על העובדה

335
00:11:46,488 --> 00:11:49,883
שתמיד יש לך
להסיע את הבייביסיטר הביתה.

336
00:11:49,970 --> 00:11:52,146
אני רק עושה את ניקול.

337
00:11:52,233 --> 00:11:55,105
ובכן, מישהו עושה את ניקול,
אבל ברור שזה לא אתה.

338
00:11:55,192 --> 00:11:56,541
[נאנח]

339
00:11:56,628 --> 00:11:58,152
למה זה תמיד
קורה לי?

340
00:11:58,239 --> 00:12:02,199
ילד פוגש ילדה, ילד נופל
מאוהב בילדה,

341
00:12:02,286 --> 00:12:03,853
ילדה שוברת את הלב של הילד,

342
00:12:03,940 --> 00:12:07,683
ילד בסופו של דבר עם המכונית
חבר מביך מבחינה חברתית.

343
00:12:07,770 --> 00:12:09,729
קדימה, בנאדם.
אתם מכירים אפרוחים.

344
00:12:09,816 --> 00:12:11,556
היא כנראה סתם
משחק קשה להשגה.

345
00:12:11,643 --> 00:12:13,820
"אתה לא יכול פשוט להופיע
בבית שלי ככה, בארי."

346
00:12:13,907 --> 00:12:15,430
"מאיפה הגעת
התמונות האלה, בארי?"

347
00:12:15,517 --> 00:12:18,259
"תפסיק לשטוף את המכונית שלי
במכנסי ג'ינס קצרים, בארי."

348
00:12:18,346 --> 00:12:19,695
D-האם אתה צריך להודיע לאנשים

349
00:12:19,782 --> 00:12:23,133
כשאתה זז
לשכונה חדשה?

350
00:12:25,135 --> 00:12:26,789
הו... [לועג]

351
00:12:26,876 --> 00:12:27,529
מי זה הבחור הזה?

352
00:12:27,616 --> 00:12:28,922
מלצר?

353
00:12:29,009 --> 00:12:32,099
כֵּן. מלצר
שאוהב לחבק.

354
00:12:32,186 --> 00:12:35,842
הו! אולי זה בובי,
הבן של הזוג הרציני.

355
00:12:35,929 --> 00:12:37,539
תפסיק עם זה?

356
00:12:37,626 --> 00:12:39,628
היי, אל תצעק עליי.
אני לא זה שבוגד בך.

357
00:12:39,715 --> 00:12:41,978
אתה יודע, כלל חדש:
לא מדברים יותר.

358
00:12:44,981 --> 00:12:46,983
[קול נשי]:
אתה יודע, מותק,
אני מודאג מהדרך

359
00:12:47,070 --> 00:12:48,855
האיש במכונית ההיא
מטפל בחברו.

360
00:12:48,942 --> 00:12:50,900
♪ גברים.♪

361
00:12:54,817 --> 00:12:56,863
♪ גברים.♪

362
00:12:58,081 --> 00:12:59,126
היי.

363
00:13:00,214 --> 00:13:01,302
מה אתה עושה?

364
00:13:01,389 --> 00:13:02,303
מילוי בקשה.

365
00:13:02,390 --> 00:13:04,827
אתה מקבל עבודה?

366
00:13:04,914 --> 00:13:07,656
לא, אני מקבל
כרטיס מריחואנה רפואית.

367
00:13:09,092 --> 00:13:12,400
"מה זה
המצב הרפואי שלך?"

368
00:13:12,487 --> 00:13:14,794
לְהַדגִישׁ.

369
00:13:14,881 --> 00:13:16,534
הביא הלאה...

370
00:13:16,621 --> 00:13:20,060
מחוסר מריחואנה.

371
00:13:20,147 --> 00:13:23,715
היי, אפשר...
אני יכול להפעיל משהו על ידך?

372
00:13:23,803 --> 00:13:26,283
אני חושב שניקול בוגדת בי.

373
00:13:26,370 --> 00:13:27,241
למה אתה חושב כך?

374
00:13:27,328 --> 00:13:28,590
הלכתי אחריה

375
00:13:28,677 --> 00:13:29,983
וראיתי אותה עם בחור אחר.

376
00:13:30,070 --> 00:13:32,768
זה יכול להיות הרבה דברים.

377
00:13:32,855 --> 00:13:34,248
נו טוב,
היינו אמורים לצאת

378
00:13:34,335 --> 00:13:36,293
ואז היא ביטלה
ברגע האחרון

379
00:13:36,380 --> 00:13:39,122
ואז היא שיקרה לי
לגבי לאן היא הולכת.

380
00:13:39,209 --> 00:13:41,908
כלבה תרמה.

381
00:13:41,995 --> 00:13:43,779
נחשו מי יוצא עם מישהו חדש.

382
00:13:43,866 --> 00:13:46,695
החברה שלו.

383
00:13:47,739 --> 00:13:50,264
בֶּאֱמֶת? זה מבאס.

384
00:13:50,351 --> 00:13:52,919
קוראים לה גרטשן,
והיא מדהימה.

385
00:13:53,006 --> 00:13:55,617
האם זו תחילת הסוף

386
00:13:55,704 --> 00:13:57,837
של ג'ף סטרונגמן כולו
דבר?

387
00:13:57,924 --> 00:14:00,796
אה, au contraire, אה, היא
ממש לצאת עם ג'ף סטרונגמן.

388
00:14:00,883 --> 00:14:02,798
היא אחותו של לארי.

389
00:14:02,885 --> 00:14:04,800
אה, הו, ואני עדיין
האיש הכי טוב בחתונה של לינדזי.

390
00:14:04,887 --> 00:14:07,020
דברים סטנדרטיים לגבר הטוב ביותר:

391
00:14:07,107 --> 00:14:09,805
לערוך מסיבת רווקים,
לתת כוסית בחתונה,

392
00:14:09,892 --> 00:14:12,677
לקבל זהות בדויה

393
00:14:12,764 --> 00:14:14,810
ותדפוק את שתי הכלה
ואחות החתן.

394
00:14:14,897 --> 00:14:17,334
וואו. כשאתה מנסח את זה ככה,

395
00:14:17,421 --> 00:14:19,989
זה נשמע כמו אופרת סבון
על טלמונדו.

396
00:14:20,076 --> 00:14:22,600
זה מה שאמרתי!

397
00:14:22,687 --> 00:14:24,733
מה לינדזי חושבת
מכל זה?

398
00:14:24,820 --> 00:14:26,082
אני לא יודע.
אממ, אלן לא סיפר לה

399
00:14:26,169 --> 00:14:28,650
וג'ף סטרונגמן
לא אכפת.

400
00:14:30,826 --> 00:14:33,873
איך זה אותו סניור סטרונגמן

401
00:14:33,960 --> 00:14:37,006
יש שתי בנות ולי אין?

402
00:14:37,093 --> 00:14:39,226
כי אתה לא מוכן
לשקר

403
00:14:39,313 --> 00:14:41,837
ולהתייחס לנשים כמו לשטויות
אז אתה יכול להשתכב.

404
00:14:41,924 --> 00:14:43,839
אתה רומנטיקן.

405
00:14:43,926 --> 00:14:45,493
אתה חושב שכל בחורה שאתה פוגש
הוא הנפש התאומה שלך.

406
00:14:45,580 --> 00:14:47,625
אתה מוכן להיכנס
אחרי הדייט הראשון.

407
00:14:48,844 --> 00:14:50,585
יש לנו מונח לבחורים כמוך

408
00:14:50,672 --> 00:14:52,021
בקהילה הלסבית.

409
00:14:53,109 --> 00:14:54,676
זה "לסבי".

410
00:14:55,720 --> 00:14:57,809
♪ גברים.♪

411
00:15:00,029 --> 00:15:01,335
היי. מה שלומך?

412
00:15:01,422 --> 00:15:02,814
גָדוֹל.

413
00:15:02,902 --> 00:15:04,468
לא ישנתי בכלל
אתמול בלילה.

414
00:15:04,555 --> 00:15:06,949
פשוט המשכתי לחשוב
על ניקול והבחור הזה.

415
00:15:07,036 --> 00:15:08,864
מצאתי את השיער האפור הראשון שלי.

416
00:15:08,951 --> 00:15:10,997
לא על הראש שלי.

417
00:15:11,084 --> 00:15:13,564
כֵּן. אני לא
גם לישון הרבה.

418
00:15:13,651 --> 00:15:15,392
נפגשתי עם BoobaFett420.

419
00:15:15,479 --> 00:15:18,700
התברר שה"420" היה
בהתייחס למשקל שלה.

420
00:15:18,787 --> 00:15:20,006
ניקול:
היי.

421
00:15:21,181 --> 00:15:23,531
תראה מי זה.

422
00:15:23,618 --> 00:15:25,315
אני ממש מצטער
על אתמול בלילה,

423
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
אבל יש משהו
אני רוצה לדבר איתך על.

424
00:15:27,578 --> 00:15:28,579
זה המכנסיים שלך?

425
00:15:28,666 --> 00:15:30,233
כי הם בוערים.

426
00:15:31,669 --> 00:15:34,063
כי אתה שקרן. מה?

427
00:15:34,150 --> 00:15:37,501
ראינו אותך במסעדה
עם בחור אתמול בלילה.

428
00:15:37,588 --> 00:15:39,851
עקבת אחרי?

429
00:15:39,939 --> 00:15:42,028
לא, למעשה, הלכנו בעקבותיו
בחור ממש חתיך

430
00:15:42,115 --> 00:15:45,031
עם מי אכלת ארוחת ערב ו
במקרה נתקל בך.

431
00:15:45,118 --> 00:15:47,816
רציתי ללכת
לדייב ובסטר.

432
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
בְּסֵדֶר.

433
00:15:49,339 --> 00:15:51,211
אוקיי, חיכיתי
לתקופה טובה יותר

434
00:15:51,298 --> 00:15:53,648
להגיד לך את זה, אבל הבחור
אכלתי ארוחת ערב עם אתמול בלילה

435
00:15:53,735 --> 00:15:54,910
עובד עבור גוגל.

436
00:15:54,997 --> 00:15:56,825
הו... W... קבל...

437
00:15:56,912 --> 00:15:58,740
בארי, גוגל "בגידה" ו...

438
00:15:58,827 --> 00:16:02,439
אה, למעשה, בינג "בגידה"
ונראה מה יעלה.

439
00:16:02,526 --> 00:16:03,745
[בארי מקליד במהירות]

440
00:16:03,832 --> 00:16:06,269
כן. תמונה של ניקול.

441
00:16:07,444 --> 00:16:08,358
לא ממש חיפשתי את זה בגוגל.

442
00:16:08,445 --> 00:16:10,099
זה שומר המסך שלי.

443
00:16:10,186 --> 00:16:12,188
זה לא מה שאתה חושב.

444
00:16:12,275 --> 00:16:14,799
הוא הציע לי עבודה
בסן פרנסיסקו.

445
00:16:14,886 --> 00:16:16,714
הם עובדים על
אותה טכנולוגיה שאנחנו,

446
00:16:16,801 --> 00:16:18,978
והוא אמר שאני יכול לבחור
הצוות שלי וזה אתם.

447
00:16:19,065 --> 00:16:20,718
הו, אלוהים.

448
00:16:20,805 --> 00:16:22,155
ניקול:
כן.

449
00:16:22,242 --> 00:16:23,112
מעולם לא בחרו בי
עבור צוות.

450
00:16:23,199 --> 00:16:26,072
ואתה הולך לעשות את זה?

451
00:16:26,159 --> 00:16:28,509
אנחנו כל כך קרובים.

452
00:16:28,596 --> 00:16:30,511
ובכן, הם הרבה יותר קרובים.

453
00:16:30,598 --> 00:16:32,992
וואו. כלומר, הסיכויים שלנו
מנצחים את גוגל הם אחד ב...

454
00:16:33,079 --> 00:16:35,037
גוגל.

455
00:16:35,124 --> 00:16:37,779
אני בטוח שנקבל
לעשות בדיחות כאלה

456
00:16:37,866 --> 00:16:38,954
כל הזמן בגוגל.

457
00:16:40,477 --> 00:16:41,913
למי אכפת שהם ינצחו אותנו?

458
00:16:42,001 --> 00:16:43,915
אנחנו ניצור משהו אחר.

459
00:16:44,003 --> 00:16:45,656
כל מה שיש לנו
לעשות הוא

460
00:16:45,743 --> 00:16:48,311
להאמין בעצמנו
ואנחנו יכולים לשנות את העולם.

461
00:16:48,398 --> 00:16:51,706
עכשיו, הם נותנים לך
הזדמנות לעבוד עבור גוגל.

462
00:16:51,793 --> 00:16:54,970
אני נותן לך הזדמנות
להיות גוגל.

463
00:16:55,057 --> 00:16:57,494
אני חייב לקחת את זה. אני מצטער.

464
00:16:57,581 --> 00:17:00,976
אז אתה פשוט הולך
לסן פרנסיסקו?

465
00:17:01,063 --> 00:17:03,022
איפה זה משאיר אותנו?

466
00:17:03,109 --> 00:17:06,503
ובכן, זאת אומרת, היינו...
פשוט נהנינו, נכון?

467
00:17:06,590 --> 00:17:08,940
כן, כיף. בְּסֵדֶר.

468
00:17:09,028 --> 00:17:10,855
טוֹב. אני פשוט... אני פשוט...
[מכחכח גרון]

469
00:17:10,942 --> 00:17:13,249
אני שמח שאתה לא כזה
של אותם אנשים שחושבים

470
00:17:13,336 --> 00:17:15,904
כל אדם שהם פוגשים
הוא הנפש התאומה שלהם. או...

471
00:17:15,991 --> 00:17:18,167
זה שהיית חושב
שהיינו עוברים לגור

472
00:17:18,254 --> 00:17:20,865
אחד עם השני
רק בגלל שקיימנו יחסי מין.

473
00:17:20,952 --> 00:17:22,954
היא לא לסבית, אחי.

474
00:17:23,042 --> 00:17:26,697
אני חייב להתקשר לבחור בחזרה.

475
00:17:26,784 --> 00:17:28,221
לְהַמשִׁיך.

476
00:17:28,308 --> 00:17:30,397
בהצלחה בסן פרנסיסקו.

477
00:17:30,484 --> 00:17:31,615
תוֹדָה.

478
00:17:35,315 --> 00:17:37,273
בְּסֵדֶר.

479
00:17:41,625 --> 00:17:42,931
אני מצטער, חבר.

480
00:17:43,018 --> 00:17:44,802
אני כאן בשבילך.

481
00:17:44,889 --> 00:17:46,630
מעריך את זה.

482
00:17:48,023 --> 00:17:49,981
אתה יודע, בעצם...

483
00:17:50,069 --> 00:17:52,984
מה שהיא מציעה
זו עסקה די טובה, אז...

484
00:17:53,072 --> 00:17:54,551
אם אתה רוצה ללכת איתה...

485
00:17:54,638 --> 00:17:55,161
הו, תודה לאל.

486
00:17:56,336 --> 00:17:58,294
♪ גברים.♪

487
00:18:00,296 --> 00:18:02,298
אז תגיד לי
על גרטשן.

488
00:18:02,385 --> 00:18:04,996
ובכן, אה, שם
אין הרבה מה לספר.

489
00:18:05,084 --> 00:18:06,737
אני, אממ... גדלתי
בשיקגו,

490
00:18:06,824 --> 00:18:08,739
נסעתי לנורת'ווסטרן,
הפך לוטרינר, מממ.

491
00:18:08,826 --> 00:18:11,742
התחתנה עם גבר חלומותיי
אבל כנראה הוא חלם

492
00:18:11,829 --> 00:18:14,136
של דפיקות
החבר הכי טוב שלי, אז...

493
00:18:14,223 --> 00:18:15,398
מה איתך?

494
00:18:15,485 --> 00:18:16,225
אה, לא נפגשתי
החבר הכי טוב שלך.

495
00:18:16,312 --> 00:18:18,575
חם לה?

496
00:18:18,662 --> 00:18:21,970
אתה יודע שאני מסרס כלבים
למחייתו.

497
00:18:22,057 --> 00:18:23,841
אתה מאיים או מציע?

498
00:18:23,928 --> 00:18:25,234
[מצחקק]

499
00:18:25,321 --> 00:18:27,323
אז ככה, מה
הביא אותך ללוס אנג'לס?

500
00:18:27,410 --> 00:18:29,369
אה, רק מסתכל
להתחלה חדשה.

501
00:18:29,456 --> 00:18:31,762
אתה יודע? זאת אומרת, כאן בחוץ,
אני יכול להיות מי שאני רוצה להיות.

502
00:18:31,849 --> 00:18:33,547
אני יכול להמציא את עצמי מחדש.

503
00:18:33,634 --> 00:18:35,375
ממ. חשבתי לעשות את זה.

504
00:18:35,462 --> 00:18:37,246
אבל בסופו של דבר, אני לא יכול להיות
כל אחד מלבד ג'ף סטרונגמן.

505
00:18:37,333 --> 00:18:40,945
ובכן, לא היה אכפת לי
אדם חזק בסופו של דבר.

506
00:18:41,032 --> 00:18:42,730
אוי, משחק מילים מלוכלך.

507
00:18:42,817 --> 00:18:43,557
אני רוטט.

508
00:18:43,644 --> 00:18:45,254
אני גדל.

509
00:18:46,342 --> 00:18:48,083
לא, אה...

510
00:18:48,170 --> 00:18:49,389
לא, השולחן שלנו מוכן.

511
00:18:49,476 --> 00:18:51,173
הו, נהדר, נהדר.
אה, נו,

512
00:18:51,260 --> 00:18:53,610
בוא ניקח את היין שלנו
ותשב. כן, או, אממ,

513
00:18:53,697 --> 00:18:55,308
אתה יודע, יש 20 דקות
עזב ב-happy hour.

514
00:18:55,395 --> 00:18:57,048
כלומר, אנחנו יכולים פשוט להישאר כאן
ולמלא

515
00:18:57,136 --> 00:18:59,050
על מתאבנים של שניים על אחד
וחצי משקאות.

516
00:18:59,138 --> 00:19:01,052
כֵּן!

517
00:19:01,140 --> 00:19:03,011
כלומר, אתה יודע,
אם זה מה שאתה רוצה.

518
00:19:03,098 --> 00:19:05,274
זה פשוט... אני שונא
להוציא כסף שלא לצורך.

519
00:19:05,361 --> 00:19:08,277
כל מה שאנחנו לא מסיימים
הולך איתנו הביתה.

520
00:19:08,364 --> 00:19:12,673
אני אומר להם
זה בשביל הכלבים, אבל...

521
00:19:12,760 --> 00:19:14,370
ווף.

522
00:19:14,457 --> 00:19:16,807
גרטשן...

523
00:19:16,894 --> 00:19:18,374
האם אתה מאמין ב
אהבה ממבט ראשון?

524
00:19:20,202 --> 00:19:22,204
♪ גברים.♪

525
00:19:26,469 --> 00:19:28,776
♪ גברים.♪

526
00:19:28,863 --> 00:19:30,865
[יורק]

527
00:19:31,866 --> 00:19:33,868
[שיעול]

528
00:19:38,655 --> 00:19:41,789
מה זה, לעזאזל, יין?

529
00:19:41,876 --> 00:19:43,486
היי.

530
00:19:43,573 --> 00:19:44,879
היי.

531
00:19:44,966 --> 00:19:45,923
איך היה הדייט?

532
00:19:46,010 --> 00:19:48,491
הכי טוב... דייט... אי פעם.

533
00:19:48,578 --> 00:19:51,277
[מצחקק]
אנחנו מושלמים אחד לשני.

534
00:19:51,364 --> 00:19:53,409
זה כמו...
זה כאילו אלוהים שיבט אותי

535
00:19:53,496 --> 00:19:57,196
ונתן לי ציצים ונרתיק.

536
00:19:57,283 --> 00:19:59,372
אלן, אתה לא רואה
את הדברים האלה של ג'ף סטרונגמן

537
00:19:59,459 --> 00:20:01,504
הולך רק
לגרום לך לבעיות?

538
00:20:01,591 --> 00:20:04,333
בעצם, אני מתחיל לחשוב
אלן הארפר הוא הבעיה.

539
00:20:04,420 --> 00:20:07,380
כלומר, ג'ף סטרונגמן
יש חברה, חברה הכי טובה

540
00:20:07,467 --> 00:20:09,425
והוא כמעט ללא חובות.

541
00:20:09,512 --> 00:20:10,992
לְמַעֲשֶׂה?

542
00:20:11,079 --> 00:20:13,124
יכול להיות שהוא קיבל
הצעת כרטיס אשראי בחינם

543
00:20:13,212 --> 00:20:14,474
זה היה קצת טוב מדי
לוותר.

544
00:20:14,561 --> 00:20:18,956
לג'ף סטרונגמן יש
כרטיס אשראי?

545
00:20:19,043 --> 00:20:23,483
ותבין את זה, אלן הארפר קיבל
100 דולר על הפניית ג'ף.

546
00:20:28,096 --> 00:20:33,144
עכשיו אני רק צריך להבין
דרך להיפטר מאלן הארפר.

547
00:20:33,232 --> 00:20:34,494
זה לא קל כמו שאתה חושב!

548
00:20:34,581 --> 00:20:36,539
[צלצול בדלת]

549
00:20:40,195 --> 00:20:41,283
בארי.

550
00:20:41,370 --> 00:20:42,066
חשבתי על מה שאמרת

551
00:20:42,153 --> 00:20:43,459
והחלטתי...

552
00:20:43,546 --> 00:20:45,026
אני רוצה להישאר
ולעבוד איתך.

553
00:20:45,113 --> 00:20:46,114
כלומר, אני לא רוצה לעבוד
עבור גוגל.

554
00:20:46,201 --> 00:20:47,768
אני רוצה להיות גוגל.

555
00:20:47,855 --> 00:20:48,899
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

556
00:20:48,986 --> 00:20:50,988
אני רוצה לשנות את העולם.

557
00:20:51,075 --> 00:20:51,511
[מצחקק]
היי.

558
00:20:54,688 --> 00:20:56,907
אנחנו הולכים לעשות
דברים גדולים ביחד.

559
00:20:56,994 --> 00:20:58,474
לעזאזל, כן, אנחנו.

560
00:20:58,561 --> 00:21:00,520
בְּסֵדֶר.

561
00:21:02,478 --> 00:21:04,915
אז איפה אני ישן?

562
00:21:05,002 --> 00:21:07,440
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה

563
00:21:07,527 --> 00:21:09,268
ו-TOYOTA.

564
00:21:13,576 --> 00:21:15,491
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org